|
國際翻譯中心
有鑑於語言是宗教弘傳、文化交流的最基本工具，星雲大師於一九九六年正式成立「佛光山國際翻譯中心」，延攬各種語言人才在世界各地從事佛教經論的翻譯工作。 「佛光山國際翻譯中心」總部設在洛杉磯西來寺，星雲大師擔任策劃委員會會長，慈容法師擔任執行長，委員有慈惠、慈怡、依空、依法、依日、依超、滿謙等法師，西來大學校長陳迺臣博士負責規劃、指導、諮詢等工作；另於美國聖地牙哥、加拿大滿地可、南美洲的阿根廷和巴西、澳洲南天寺、歐洲的德國柏林、荷蘭、英國、俄國以及亞洲佛光山、東京、大阪、印尼、泰國、印度、韓國等處亦有專人從事各種語言的翻譯工作。「佛光山國際翻譯中心」近期出版的書籍有《佛光菜根譚》、《星雲說偈》、《老二哲學》、《佛法入門》、《人間佛教故事集》、《自在的人生》、《傳燈》修訂版等二十餘本，即將出版的尚有《藥師經》、《八大人覺經》、《金剛經講話》、《人間佛教對社會現象的看法》等十餘本；此外，在執行長慈容法師的指導下，每月出版一本「英文佛學小叢書」，印刷一萬冊，免費提供于西方人士，自發行以來，所贈書籍累計達三十餘萬冊。「英文佛學小叢書」選譯自『星雲大師講演集』裡精彩的篇幅，容易閱讀和攜帶，因此讀者年齡層從十四歲到九十歲，有高中生、大學生、研究生、家庭主婦、企業主管、監獄囚犯、中學老師以及大學教授等不同社會背景之中外人士。翻譯中心經常收到南非、德國、瑞典、英國、菲律賓、孟加拉、印尼、馬來西亞、加拿大、巴西以及美國等地讀者來函建議和鼓勵。例如：一位天主教修女寫道：「我很喜歡閱讀你們出版的書籍，希望你們再給我一些」；加州比佛利山莊的退休英文教師瑪麗波特來函表示：「閱讀星雲大師所著的《菩薩的宗教體證》後，我心靈充實了許多。自從我父母過世後，內心經常感到落寞徬徨，看了這本書之後，我再次感到父母的愛，對人生充滿了希望！」。Corcoran State Prison、High Desert State Prison、Avenal State Prison、Calipatnia State Prison、San Diego State Prison、Salinas Valley State Prison、Pleasant Valley State Prison 等十一所監獄也是國際翻譯中心贈書的單位。美國加州監獄服刑人閱讀《禪的真諦》後，來信中提到：「以前的我脾氣暴躁，凡事不順心就動怒、不安。自從看了星雲大師的書後，我開始反觀自我情緒的變化。目前，我雖然無法在經濟上贊助出版，但是，如果你們需要美術創作或美工設計，我非常樂意效力」，足見書籍淺移默化的力量。如今，星雲大師的書已進入美國各大學並廣受好評，國際翻譯中心將免版稅提供大師著作「心甘情願」英文版給西密西根大學蘇珊教授，做為佛教入門教材之用，並致贈英文版菜根譚上下兩冊，以佐教學。為讓全球有心人士有機緣閱讀大師英文著作，國際翻譯中心將出版的書籍在經銷書目達447百億的、全球最大的網路銷售書店亞馬遜上市，並與美國著名的連鎖書店博德斯及亞馬遜達成協議，讓所有愛好者上網購買英文版《佛光菜根譚》。多年來，從翻譯、編輯到印刷出版，所有工作人員總是全心全力以赴，只要讀者能從中受益，就是最大的成就。
top |
|
美洲人間福報
「…辦一份屬於社會大眾綜合性的日報，讓每個人都有機會受到智慧觀照…」，此項星雲大師多年的悲願，在眾緣成就下，命名為「人間福報」日報於二OOO年四月一日在臺灣創刊，發行三十萬份，創刊即發行如此數量，創下報界史上的輝煌紀錄，受到社會人士的刮目相看。大師鑑於這一份人間福報的法益，應逐步推展到世界各地，於是決定先在美國洛杉磯增闢美洲版，由國際佛光會秘書長暨前任西來寺住持慈容法師的帶領下，「美洲人間福報」於七月十六日正式問世。 美洲人間福報，每日有三大張、十二版：版頭以刊載世間所發生新奇的、重大的人與事為主；再就是大師親筆撰寫的「迷悟之間」專欄與「菜根譚」節錄；依次則為宗教文化、新聞集粹、寰宇人事、美加新聞、人間論壇、美加工商、都會女性、生活萬象、縱橫古今、兒童天她、美加英文共十二大類，內容求真、求善、求美，無所不包，是一份讓全家人可以安心閱讀的全方位報紙。星雲大師在美洲人間福報正式發行的當天，於蒙市報社對創辦「人間福報」作了「一心辦報、二諦圓融、三學增上、四恩總報、五蘊重整、六根淨化、七財有道、八宗兼弘、九種遍知、十願具足」的十大開示。直至如今，美洲人間福報的內容已成為許多讀者每日自我勉勵、修身養性的依據，更多父母及教師以此份報紙來教育子女及學生，而收集研究者，更不計其數。2001年美洲人間福報將更邁進一大步，英文版將由原來的一個版面至三個版面，增加國際人士的瀏覽，內容將包含：星雲大師文摘、奇人異事、宗教文化、相片沙龍、兒童天地、世界新聞，校園春秋、高僧漫畫及政治、運動、科技等訊息，讓華裔下一代及美語人士都能從中受益。推動社會祥和、淨化人心、關懷人類福祉，追求世界和平，是佛光人一生的職志，而人間福報的發行，正是落實這些理想的崇高之舉。黽J??x蕛泬J?埦
top |
|
圖書捐贈利益學子
本寺與國際佛光會每年出資捐贈美國各學府、機關、辦事處、圖書館、佛教團體各類佛教書籍，便利學生及社會大眾體認佛法、領略哲理，今年捐贈的學府及各單位達兩百多，金額達美金七萬多元。在英文書籍方面，捐贈《佛法入門》、《佛光菜根譚》、《人間佛教故事集》、《星雲說偈》、《老二哲學》、《傳燈》等，並有西班牙文的《佛教的真諦》；受贈的學府計有：加州州立大學爾灣分校、聖地牙哥州立大學、威斯康辛大學、維吉尼亞大學等。此外並有每月固定寄達普門雜誌及壹萬冊英文小叢書的贈閱。西來寺創建人星雲大師五十一冊的《禪藏》套書贈與全球大專院校冀聯合國等圖書館，共達五百套，其中，美國多所學府也蒙受嘉惠；近來，各界紛紛來函索取《佛光大藏經》，也得到星雲大師的承諾贈與，以求能增進各界人士研究佛學的方便。藉由書籍的贈與，遍灑正知正見的種子，也將最殊勝的佛法供養所有眾生，這就是本寺圖書捐贈的理念及目標。
top |
|
佛教文物藝展
增添加州地區社會大眾對佛教文化藝術欣賞的機緣，是本寺設立寶藏館及擺設露天佛像的之目的，除此之外，本寺於每季邀約藝術名家參與展出，讓大眾賞析不同領域的藝術精品。今年經心安排的展覽計有：一、 布袋戲偶具展：聘請來自臺灣的名師演出傳統布袋戲，並將布袋戲服、道具等一併展出。二、 佛像展：此項由亞太博物館協辦的展示，計各式佛像三百餘尊，其中有第七、八世紀的中國、日本、泰國、高棉、緬甸、越南等地名家之作。三、 藝術創作展：赫帕欽小姐的胡瓜雕刻品及思伯斯廷小姐的巨幅黏土壁畫，令人歎為觀止。四、 陶瓷聯展：以多年專研陶瓷設計聞名的Mr. Arnie O. Kubelum，及曾任臺灣理想工業公司技術部經理、南加州柏頓瓷器公司廠長，以釉藥藝術家聞名美國、臺灣、大陸等地的Mr. Frank Liou，聯合展出多年收藏之作；思伯斯廷小姐也展出60件別出心裁的陶瓷藝術品；旅美工程師及藝術家林友悟居士配合今年「佛教東傳2000年」千禧迎福的主題，於海會堂展出的作品，被譽為極得「樸、粗、雅、蘊」的陶藝特色五、 聖佛畫刺繡美術展：日本藝術菁英組成的「門家美術」提供三十五幅，以佛教為主題的刺繡品，其中最大的一幅「佛陀涅槃圖」，共結合了三名刺繡專家歷時五年多集體創作完成，如果一個人獨作，則必須花費十五年的時間才可能完成。許多來訪的學校團體，藉著本寺的文物陳設，豐富了他們的佛學研究及論文撰寫，來山遊客們也從中分享了宗教及藝術的饗宴，而不定期的展覽，更是吸引社會大眾不斷前來參訪的重要因素。
top |
|
青少年交響樂團
以「梵音廣度十方眾，以音樂廣結十方緣」的宗旨的西來寺佛光青少年交響樂團，自一九九三年成立以來，經由恆長不斷的練習，演奏愈益精湛，受到了各界人士的好評。今年數度受邀演出，計有：三月份到尼克森圖書館演奏；八月份應邀遠至溫哥華劇院公演，引起當地熱烈的喝采；為了十月份「梵音樂舞文化藝術饗宴」的演出，指揮大偉康寶先生特參加為期七天的短期出家，希望加深佛法的體會，來指揮出佛教梵音的莊嚴性，加以團員們用心體會佛曲及密切與法師配合，終於在演出時，呈現令人激賞、感動的成果來；十二月份與佛光合唱團齊於僑二中心參與「2000年海華文藝季」的演出，更博得滿堂喝采及祝福。在集體創作下，不但該團一再交出漂亮的成績之外，許多團員在長期的培訓及薰陶淨化心靈的佛曲後，也都出類拔萃。例如團員Eliot Hu於十月份「成年禮感恩之夜」中，以精湛的大提琴演奏博得鑽石吧市議員鮑伯胡先生的讚賞，因此主動要為他爭取高額獎學金，鼓勵他能勤練及多參與表演，帶給大眾歡喜。佛光青少年交響樂團的斐然成績，來自該團不僅讓人們感受佛曲的莊嚴，也藉由東西方音樂的結合及互動，對東西文化的交流，貢獻頗深。雖已得到各方的激賞，該團仍期許要努更加努力，將佛教音樂推向大眾，使梵樂走向世界。
top |
|
佛光合唱團
佛光合唱團於一九九一年成立後，一群喜好唱歌的信眾經由名師的教授，不但能享受唱歌的樂趣，更能以專業的演出呈現給大眾。成立至今，除了固定公演外，更遠赴聖地牙哥、達拉斯，加拿大多倫多等地宣揚佛教樂曲。為讓法音帶來祥和，該團今年積極參與和平法會、慶祝佛誕、供僧法會的演出；五月間，團員齊赴臺灣佛光山演唱，讓台灣信眾們讚揚不已；十二月份應邀與佛光青少年交響樂團於僑二中心「2000年海華文藝季」演出佛教音樂、中外藝術歌曲、民歌小調等等，打破人們對 "佛教徒"刻板的印象，進而建立現代佛教徒 〝熱誠、進取、活潑〞的形象。十年來，該團維持每週一次固定的練唱，並隨時加練，以配合特殊的演出，也因團員們養成良好的默契，才讓場場演出，掌聲不斷。
top |
|
佛光成年禮
「成年」的定義，並不是年齡的累積，而是能負責、肯擔當、知奉獻、除惡習、去放逸，並擁有喜悅的人生，隨時將歡喜散佈給人們。為了與家長共同協助面對成年的子女，了解成年的意義，本寺年年舉辦「佛光成年禮」活動，讓參加的青年們，體認到成人的意義，進而肩負起對自己、家庭、社會的責任。今年十一月的「2000千喜萬福佛光成年禮」由西來寺及國際佛光會主辦，近200多位青年及家長滿心歡喜盛裝來參加外，並有貴賓美國聯邦法官劉承威法官及其夫人、工業市戴威文市長、鑽石吧戴比歐科那市長、國際佛光會洛杉磯協會陳居會長、西來大學陳迺臣校長、南加州寮華聯誼會名譽會長佘紹漢居士出席。是日，青年們在家長的協助下，通過象徵成長的「共同成長」、「佛心本具」、「體驗人生」、「如意法輪」、「揮別童年」、「人生錦囊」、「步步高陞」及「共創淨土」的關卡後，至大雄寶殿接受慧傳法師及大法官的授證，並有近四百多位觀禮者蒞席祝福，場面溫馨感人，所有與會者為之動容。由於該項活動意義深遠，帶動社區人士正視成年及引導青年認識自我，因此引起各界熱烈回響，世界、國際、星島、僑報等報紙及北美、華美、世華、18台等電視台也都爭相報導之外，工業市市長及鑽石吧市長都親自頒發獎狀致意。足見本寺藉由「佛光成年禮」而達到的教育功用，是社會大眾所一致肯定的。
top |
|
讀書發表會菩提增長
以闡揚人間佛教理念、增進研究佛學為宗旨的「《佛教東傳2000年》慶祝法寶節─讀書研討發表會」，今年一月於本寺盛大舉行，近四十位參加者以「《佛光學》─星雲大師與人間佛教思想」為題發表，觀禮者達三百多人，分別來自爾灣、南灣、亞市、羅蘭、河濱、洛城、核桃、白塔、蒙市、胡桃、哈崗、青年等分會及喜瑞都佛光緣、俄普蘭佛光緣等。此次共有「讀經發表會」、「讀書發表會」、「都市佛學院教學錄影帶發表會」三個場次。內容計有「智慧生活化，生活智慧化─雜阿含經讀經心得」、「華嚴經淨行品與人間佛教」、「佛光學與家庭生活」等，而以「都市佛學院教學錄影帶發表會」最為別具一格，發表組別以唱作具佳的方式表達了「佛法與修行」、「四威儀」及「因緣法」。各場次的發表，引發評論人的精闢結論及聽眾們熱烈的問題討論，欲罷不能，最後於法堂的綜合座談時，慧傳法師嘉許大家的參與，帶動了讀書風氣，也從大家精湛的發表中，看出西來寺佛學班教授的碩果，因此慧傳法師鼓勵大家應再接再勵，年年舉辦，來促進拋磚引玉的意義，激發更多人研讀佛學。
top |
[